La première partie date du Ve siècle, la seconde (Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs, Maintenant et à l’heure de notre mort) date officiellement du XVIe siècle.

En effet, la première partie a pour origine les paroles de l'ange à l'Annonciation et celles d'Élisabeth à la Visitation: ce sont les invocations à Marie que l'on trouve dans les textes grecs dès le 5ème siècle.

La deuxième partie est constituée de demandes dont l'introduction officielle dans les missels romains est plus récente : après une longue tradition monastique, elle est finalement introduite en 1568 dans le bréviaire romain par le pape saint Pie V 

Je vous salue Marie en latin ( AVE MARIA)

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ.
Amen.